Anterior în Helix...
Eliberează-mă.
Trebuie să pleci de aici cât mai curând posibil.
Nu o să fugim.
Anana, dacă pleci acum, încă mai poți avea o șansă la luptă.
Pentru a trăi veșnic trebuie să mori de 10.000 de ori.
Vorbim despre imortalitate.
Dar sunt atât de multe ce s-au întâmplat ce nu le putem explica.
- Nu are prea mult timp. - Crezi că o poți salva ?
Nu, dar Julia poate.
Acces permis.
Alan.
Nu, nu te ridica.
Trebuie să te odihnești.
Sunt bine.
Ai avut o puncție spinală.
Bine ? Am mai mult decât o simplă mostră
de lichid cerebrospinal extras din tine.
- Corpul tău trebuie să se reumple. - Când o spui în felul ăsta...
Cum e Sarah ? I-ai făcut un RMN ?
Da și e... E incredibil.
Tumoarea ei se micșorează.
Deci a mers ?
Credeam că vei fi încântată.
Sunt. Doar că...
Dat fiind circumstanțele, sper că am făcut lucrul corect.
A fost o alegere rapidă, dar a fost una bună.
Nu pot explica știința din spatele... transformării tale,
încă. Dar ce ai făcut pentru această fată...
Vreau să fac pentru fiecare infectat din această bază.
Nu poți da tuturor o infuzie de lichid cerebrospinal. Te va omorî.
Studiul genetic pe care Sarah îl făcea înainte să cadă arată că
celulele mele o să fie cheia pentru a eradica această boală.
Putem salva acei oameni, Alan.
Bine. Dar trebuie să lucrăm rapid și isteț.
Problema cu Ilaria nu va dispărea,
și nu am nicio idee cât timp mai avem.
- Pregătește un laborator temporar aici. - Du-te, o supraveghez eu pe Sarah.
Totul e în regulă ?
Din păcate nu. Avem o problemă serioasă.
O urgență medicală ? E cineva rănit ?
Mai rău de atât, din păcate, oamenii încep să dispară.
Dr. Kato s-a dus să caute după ceva mâncare.
Am avertizat-o să nu meargă singură, dar ea nu a ascultat.
Acel șobolan nu s-a târât acolo de unul singur.
- Vectorii s-au întors. - Poftim ?
Nu am avut un atac al vectorilor de două zile.
Da. Folosesc momeală, pregătind capcane.
Știu că mâncarea e limitată și oamenii sunt disperați.
Cum ? Virusații nu sunt capabili de gândiri complexe.
Vorbind direct, cred că acești vectori reprezintă
un pas nou în evoluția virologiei.
- Faci să sune un lucru bun. - Nici pe departe.
Acesta e un virus evoluat care schimbă gazda
și stă activat până când gazda moare din alte cauze.
A creat un nou tip de organism, un colectiv viral.
Au fost periculoși și înainte.
Ce șansă avem acum ținând cont că au evoluat ?
Thanks to backinblack www.addic7ed.com
Helix - Sezonul 1, Episodul 11 "Black Rain"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Chiar acum vectorii ne vânează unul câte unul.
Curând, cred că vor coordona un atac la o scară înaltă.
Va trebui să aștepte la rând.
Ilaria ?
Am interceptat un mesaj de la sediu pe telefonul lui Sutton.
- Câți ? - O echipă de asalt...
de cel puțin 100 de mercenari, foarte bine înarmați.
Aia nu-i o echipă de asalt, e o armată. Cât timp mai avem ?
Cel mult șase ore.
Vor lovi baza, căutând după virus și nu vor lăsa nimic în spate.
Dar nici măcar nu avem virusul.
L-am distrus în Echelon.
Viața mortală nu semnifica nimic pentru ei.
În contradicție cu cei care vor să trăiască pentru totdeauna ?
Știu că-i dificil pentru cineva
- cu un număr finit de ani... - Nu știu
ce-i mai rău: că poți sta aici mințindu-mă în față,
sau faptul că tu chiar crezi ceea ce spui.
Ai făcut numărătoarea oamenilor ?
Personal neinfectat, cam 20, plus cinci oameni de securitate.
Și nu suntem bine aprovizionați cu arme sau provizii.
Dacă nu acționăm acum, riscăm contaminare completă.
Trebuie să strângem acei 20 de supraviețuitori și să-i punem sub
Sun Room înarmați.
Nicio conductă de aer. Un singur punct de acces.
E singurul mod prin care ne putem apăra împotriva atacului vectorilor.
Asta rezolvă doar una din problemele noastre.
Cum ar trebui să adunăm o apărare
- împotriva forței Ilariei ? - Apărarea nu-i un plan.
Am plasat explozibil în jurul bazei.
- Ai exploziv ? - Să detonez gheața instabilă.
Marele lui plan ? Îi ademenim
pe mercenarii Ilariei înăuntru, detonăm încărcăturile
și implodăm întreaga bază peste ei.
Dar cum rămâne cu echipa mea ?
Cum rămâne cu ceilalți cercetători neinfectați ? Vectorii ?
Adună pe cei neinfectați, cum ai sugerat.
- Cat despre vectori, nu mai avem opțiuni. - Și încă tot nu mi-ai
răspuns la întrebare. Cum rămâne cu noi restul ?
Trebuie să evacuăm bază.
Nu. E un buncăr sub bază, întărit pentru cutremure.
Vom fi în siguranță acolo.
Ce buncăr ?
Am pierdut trei oameni în această dimineață:
Dri. Kato, Wenk și Singer. Vectorii sunt în canale,
sunt în casa liftului peste tot !
Ascultă. Singurul mod prin care un vector intră în camera asta
e prin acea ușă.
Pete a trecut prin acea ușă.
Nu cu securitate armată lângă ea.
Nu-i mâna unui om de securitate ce l-a băgat înăuntru prima dată ?
Philippe, Philippe, ascultă-mă.
Bine... Cred că am primit un mesaj de afară pentru ajutor. Da ?
Ești singura persoană care știe despre asta,
așa că nu mai spune la nimeni,
și posibil să ieșim de aici în viață.
Bine, Alan.
M-ai încredințat cu siguranța acestei baze.
De ce ai ținut acest buncăr secret față de mine ?
Sunt lucruri care credeam că nu vor ieși la lumină.
Și îmi spui asta acum doar pentru că ești obligat.
Ți-aș fi spus.
Chiar dacă supraviețuim exploziei,
cum vom ieși afară din moloz ?
E un tunel de scăpare care duce direct la suprafață.
Un tunel de scăpare ? Doar pentru cutremure, așa-i ?
Daniel, eu...
Adică, Miksa.
Lumea se prăbușește peste noi.
Adică peste tine.
Vectorii ne vânează din interior, Ilaria din exterior.
Nu pot face asta fără tine.
Dau armele cu calibrul cel mai mare echipei mele de securitate.
Restul le putem duce cu noi în buncăr,
în caz că a rămas ceva mercenar când ajungem la suprafață.
Să sperăm că nu se ajunge la asta.
Îmi amintesc când m-ai adus prima dată aici.
M-ai învățat cum să încarc o armă.
Aveam cinci sau șase.
Atunci obișnuiam să cred că ești ceva vrăjitor.
Toți copii trebuie să învețe
că părinții sunt failibili, nu perfecți.
Tu ai făcut partea aia mai ușoară pentru mine.
Poți urî ce am făcut sau ce crezi că am făcut dar tot fiul meu ești.
Sunt ?
Sentimentele tale pentru mine nu fac nimic
să le scadă pe ale mele față de tine.
Alan, uită-te la asta. Instrucțiunile acidului ribonucleic dublu-catenar
transmise celulelor mele, le face să se zbată să se agațe de ceva.
- Care s-ar atașa de orice intrus. - Sigur, marcând intrusul
- pentru distrugere de către sistemul meu imun. - Dacă putem izola
secvența genetică de instrucțiuni de a exprima acea proteină din celulele tale...
Putem introduce acele instrucțiuni și vom reprograma
- virusul NARVIK să se autodistrugă. - Dar nu avem virusul NARVIK.
L-am ars la Echelon.
- La naiba, Jules. - A fost alegerea mea.
Nu a fost alegerea ta de făcut !
- Am avut o teorie. - O teorie ce ne putea omorî,
să nu mai menționez pe cele șapte miliarde de oameni de pe pământ !
Ai idee ce ai făcut aducând asta înapoi în bază ?
Știu mai bine decât oricine ce poate virusul să facă.
Și mai știu că-i singura modalitate prin care putem ajuta acele șapte miliarde.
Cum ai putut să fii atât de neglijentă ? Nu ești mai bună decât Hatake !
Cred că sunt fiica tatălui meu.
- Jules... - Știu că am dreptate despre asta.
Putem salva pe toată lumea. Putem să-l recuperăm pe Peter.
Dacă greșesc, o să merg jos și o să incinerez fiecare picătură.
Nu. Nu de una singură.
Dumnezeule.
De abia dacă vom încăpea cu toții în buncăr.
Buncăr ?
Asta-i o zonă locuibilă.
De cât timp a fost aici ?
De la început.
Concepută să fie cel mai sigur loc din bază.
De ce ?
De ce ai construit-o ?
Înainte să te adopt, a fost altcineva.
Încă un fiu ?
O fiică.
Nu a fost ca tine, nu născută pe gheață.
Așa că ai construit locul ăsta pentru fiica ta ?
Mama ei a crezut că poate are nevoie de un loc să-i spună casă,
s-o facă confortabilă.
Am făcut ce a fost necesar.
S-o prostești ?
S-o faci să creadă că e în altă parte ?
Să-mi țin familia împreună.
- Credeam că eu sunt familia ta. - Ești.
Ce a fost nu schimbă ceea ce e.
Și unde sunt, soția și fiica ta ? Unde au mers ?
Fiica mea... e aici.
Julia Walker.
Walker ?
Deci toate astea, tot ce s-a întâmplat,
a fost pentru ea, s-o aduci înapoi ?
CDC-ul, Peter Farragut...
Toți acei oameni, infectați, murind, morți ! A fost totul pentru ea ?
E importantă.
Am nevoie de ea. Nu ai nevoie de nimeni.
Suntem cu toții un experiment pentru tine.
Viața... e un experiment.
Știi ce voi face, tată ?
Voi pleca de pe această bază,
și voi verifica fiecare încărcătură explozibilă,
pentru că personal vreau să mă asigur că acest loc va merge dracului.
Am făcut modelele proteinelor acidului ribonucleic dublu-catenar.
Dar nu le pot face să meargă in vitro. Dacă îmi dați drumul
- de aici, vă pot ajuta. - Ieri, erai
aproape moartă, da ? Să ne asigurăm că nu o să
- regresezi înainte ca noi să... - Dar mă simt minunat.
- Sarah, ne descurcăm. - Oare ?
Pentru că modelele sunt cele mai eficiente în mediile controlate,
și această situație e orice înafară de controlată.
Bine.
Ce ai în minte ?
Într-o luptă corectă, NARVIK va schimba pentru a lupta
cu tot ce arunci în el, da ? Așa că...
ceea ce avem nevoie e un avantaj incorect.
Trebuie să credem că tratamentul nostru va
- lucra destul de rapid. - Nu, stai, asta e.
Nu-i niciun tratament destul de rapid,
așa că ceea ce ne trebuie e să slăbim virusul destul de mult
pentru că leacul să aibă efect.
Și putem face asta prin infuzie de lichid-crio.
Dar cum ți-a venit ideea ?
De fapt, când piciorul a atins podeaua rece.
Unde-mi sunt hainele ? Vreau să mă întorc la lucru.
Pericol de foc.
Trebuie să mergem la Sun Room
și să-i găsim pe Duchamp și pe ceilalți.
- Nu mai este timp. - Chiar vectorii au făcut asta ?
- Inteligența, coordonarea... - Suntem singurii rămași ?
Am patru tipi de la securitate neinfectați încă.
Asta a fost planul lor de la început. Capcanele, momelile.
Vectorii a vrut să strângem neinfectații într-un singur loc,
și le-am dat exact ce și-au dorit.
Nu ne permitem să ne uităm înapoi.
Ar trebui să începem evacuarea urgent.
Nu, nu, încă este timp.
Singura noastră speranță este să ne retragem în buncăr și să așteptăm,
și apoi să eliminăm ambele amenințări cu o singură explozie.
- Toți ceilalți mor ? - Am făcut tot ce am putut.
Nu. În sfârșit am depistat antiviralul,
și până când Iralia ajunge aici, va trebui să ajutăm
pe câți putem, inclusiv vectorii.
Trebuie să te întrebi: merită salvați ?
Asta-i o întrebare interesantă considerând sursa.
Au omorât și mutilat, au furat viața celorlalți.
Aceștia sunt oameni, ființe umane !
Pe bune ? Fratele tău mi-a făcut o vizita ieri.
Doar acum înțeleg de ce.
A fost un avertisment. Știa ce urmează să facă.
Trebuia să-l dobor pe Peter când am avut ocazia !
Ajunge ! Ajunge !
În ultimele 11 zile,
am fost atacată, infectată, lăsată să mor,
și pusă în cușca ca un animal !
Să nu mai menționez transformată din interior spre exterior.
Nu am să stau aici să văd
cum tatăl meu și fostul meu soț se comportă ca doi bătăuși la școală.
Tatăl tău ? Ce...
Vectorii lucrează împreună.
Dacă nu ne putem descurca cu asta, poate că nu merităm să trăim.
Infecția e similară rabiei.
Normal, am trata-o prin învelirea țesutului limfatic.
Cu un vaccin oral, normal.
Te aștepți să se alinieze și să spună, "Aa" ?
Nu. O facem în vechiul stil punându-i în bypass în întregime
apoi o injecție intramusculară în stomac.
Absorbția abdominală lucrează încet.
Nu și dacă ai legat proteinele accelerate corect.
Nu va fi imediat, dar ar trebui să funcționeze imediat.
Ar face bine.
Știm că frigul extrem încetinește virusul.
- Și de asemenea și vectorii. - Dr. Jordan a avut ideea
de a băga leacul într-o soluție cu o temperatură foarte scăzută,
dând timp antiviralului de a contracara virusul.
Și cum te aștepți să ne apropiem destul de aproape
de a injecta vectorii ?
Am mai făcut-o înainte. Vom opri curentul.
- Vom racii baza până aproape de îngheț. - Dacă tăiem rețeaua principală
de curent, sistemul de alertă al perimetrului nu va funcționa.
Nu putem fi orbi cu Ilaria la distanță de câteva ore.
Atunci leacul ar trebui să fie administrat vectorilor la timp.
Păcat că nu putem împrăștia astea și să-i dozăm cu lichid-crio.
Poate că putem.
Se numește Arca cuvânt indonezian pentru "statuie."
E un prototip de a împrăștia antidotul pentru atacurile chimice.
Arca poate centra majoritatea amestecului la orice temperatură.
Tot ce trebuie să facem e să ajustăm setările.
Nu eram conștient de această cercetare.
Din ce laborator a venit ?
Niciun laborator. A fost doar... o ideea de-a mea.
- Tu ai creat... Arca ? - Resturile oamenilor...
Ce a aruncat baza, eu am preluat.
Cum de nu am știut ?
Aveai chestii mai importante de făcut.
- Cine va face onorurile ? - Eu și Julia vom merge.
Când Ilaria ajunge, trebuie să duci
supraviețuitorii la buncăr, apoi să detonezi explozibilul.
Acum !
Te rog.
Cred că funcționează.
E pentru că tu ai făcut lucrul ăsta posibil.
Nu, asta nu-i un moment de legătură tată-fiică.
Credeam că suntem imuni atacului.
Suntem. Dar acum văd unul de-al lor în pericol.
Trebuie să stabilizăm acești pacienți înainte să-i ducem jos.
Am început să-i grupez conform condiției.
Cei cu cazuri mai serioase merg acolo primii.
Minunat.
- Ești bine ? Sarah. - E...
- E doar o durere de cap. - Nu, uită-te la mine. Urmează-mi degetul.
Alan, crezi că asta-i recurența tumorii mele ?
Nu, am văzut tomografia și tumoarea ta pare să fie
în remisie. Dar sunt îngrijorat.
Nu-ți face griji. Ne vom da seama împreună.
- Bine ? - Bine.
E în regulă. Nu trebuie să zici nimic.
De ce...
Pentru că ai nevoie de odihnă.
De ce eu ?
Eu nu... merit.
Ai fost acolo. Am avut leacul.
Sincronizare bună, presupun.
Peter se odihnește.
Trebuie să vorbim.
- Bine. - E despre Sarah.
Ce-i cu Sarah ?
Are simptome repetate de greață, dureri de cap.
Crezi că recidivează ?
Nu știu, dar odată ce ajungem la cabană,
nu vom avea acces la echipamentul necesar.
Breșă de perimetru.
Asta e. Ilaria e aici.
Breșă de perimetru. Breșă de perimetru.
Începe să duci oamenii spre cabina acum.
Bine.
Breșă de perimetru. Breșă de perimetru.
Alarma a fost declanșată la 1.6 km distanță de intrarea în bază.
E destul timp de a aduce pe toată lumea jos ?
Putem folosi arme de foc pentru a câștiga ceva timp.
Văd ceva.
Lumini în față.
Câți ?
Sunt aici.
Așteaptă până se apropie ! Nu vrem să irosim gloanțe !
Pregătiți.
Aproape. Așteptați.
Așteaptă...
și...
De ce s-au oprit ?
Poate că nu vor să fie auziți.
Nu văd pe nimeni.
Bănuiala mea...
e că sunt mai discreți
în nordul bazei și coordonează un atac de acolo.
Ar trebui să-i ocolim, să venim la ei din sud.
Să ne apropiem din direcția vântului de poziția lor.
Unde s-au dus șoferii ?
Nu a fost niciun șofer. Sunt drone.
Asta-i... asta-i foarte greșit.
Nu ! Jos !
A fost o diversiune !
O diversiune pentru ce ?
Imediat ce Duchamp și grupul ajung aici,
o să aruncăm baza în aer. Personalul meu... cercetătorii.
Aproape toți sunt aici.
Nu înțelegi. Trebuie să detonăm.
Acum. E aici.
Cine-i aici ? Ce vrei să spui ? Echipa de asalt ?
Nu.
E doar unul.
Diversiunea a fost pentru un tip ?
Îi spun... The Scythe.
- El e... - El e ce ?
Un asasin. Cel mai rău.
Mon dieu.
Cred că apelul a avut succes.
Sunteți cu armata ?
Veniți. Mergem jos cu ceilalți.
În sfârșit, o zi bună.
Suntem salvați și avem un leac pentru virus.
Nivelul R.
Cât timp vom aștepta ?
Atâta cât trebuie.
Dacă nu sunt aici până acum, nu mai vin.
Sarah. Ești bine ?
Aceasta migrenă, mă omoară.
- Nu-i o migrenă. - Ce se petrece cu mine ?
Nu mai pot aștepta.
Fă-o.
Amatori.
NARVIK-ul a dispărut.
Cum ?
Hiroshi îl are. Găsiți-l.
Cum rămâne cu ceilalți ?
Extermină-i.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro